Cinéma // Royaume d'or et Royaume d'eau (Gold Kingdom and Water Kingdom )

Cinéma de l'Institut français // IFC Cinema 
Mercredi 16 octobre à 18h30 // Wednesday, October 16th at 6:30pm
gratuit // Free

---

Gold Kingdom and Water Kingdom, by WATANABE Kotono (2023)

Japanese with English & Khmer subtitles
116 minutes 

Glistening with gold and water beneath the same sun, Alhamit and Baikari are two warring kingdoms that have come to a diplomatic agreement: Alhamit will gift their most beautiful woman and Baikari their cleverest man, to wed the nations into peace. But apparently they are too stubborn to even honour such a simple deal, and trouble sparks when a dog and cat arrive in place of the promised bride and groom! In a strange twist of fate however, Princess Sarah of Alhamit and Naranbayar of Baikari meet in the forest by chance, without realising who the other is…
©Nao Iwamoto / Shogakukan ©2023 “Gold Kingdom and Water Kingdom” Film Partners

---

នគរមាស និងនគរទឹក , និពន្ធដោយ WATANABE Kotono (2023)
ភាពយន្តគំនូរជីវចលជប៉ុន បកប្រែជាអក្សរខ្មែរ និងអង់គ្លេស
116 នាទី

ក្រោមពន្លឺព្រះអាទិត្យតែមួយ ដែលចែងចាំងដោយមាស និងទឹក នគរអាលហាមីត និង នគរបៃការី គឺជានគរដែលមានចម្លោះនឹងគ្នាជាយូរមកហើយ រហូតឈានដល់ការធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងការទូតមួយចែងថា៖ នគរអាលហាមីត នឹងអោយស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត ទៅរៀបមង្គលការជាមួយបុរសដែលមានវ័យឆ្លាតបំផុតរបស់នគរបៃការី ដើម្បីចង់ជាសម្ព័ន្ធមេត្រីភាព និងសន្តិភាពជាមួយគ្នា។ យ៉ាងណាមិញ បើតាមមើលទៅ ពួកគេរឹងរូសណាស់។ សូម្បីតែកិច្ចព្រមព្រៀងដ៏សាមញ្ញបែបនេះ ក៏នគរទាំងពីរមិនគោរព ហើយបញ្ហាកើតឡើងភ្លាម នៅពេលដែលមានសត្វឆ្កែ និងឆ្មាមកខាំគ្នានៅទីរៀបមង្គល! ដោយភាពចៃដន្យនៃជោគវាសនា ព្រះនាងសារ៉ា នៃនគរអាលហាមីត និង ណារ៉ាបាយ៉ារ នៃនគរបៃការី បានជួបគ្នានៅក្នុងព្រៃដោយមិនបានដឹងពីប្រវត្ដិរូបគ្នា…
រក្សាសិទ្ធិគ្រប់យ៉ាងដោយ ©Nao Iwamoto / Shogakukan ©2023 “Gold Kingdom and Water Kingdom” Film Partners

-----

Dans le cadre de la Fête du cinéma d'animation, du 12 au 26 octobre