Journée du Développement Durable // ទិវាការអភិវឌ្ឍប្រកបដោយចីរភាព

Jardin (stands) et salle de cinéma (conférence) // សួន និងរោងភាពយន្ដនៃវិទ្យាស្ថានបារាំង
Mardi 08 avril de 9h à 20h // សម្ពោធ ថ្ងៃ អង្គារ ទី 08 ខែមេសា វេលា ម៉ោង 9ព្រឹក - 8យប់
Entrée libre // ចូលរួមដោយសេរី

---

Journée du Développement Durable  

Pour clore en beauté son exposition “Territoires imaginés”, l’Agence française de Développement vous donne rendez-vous mardi 8 avril 2025 à l’Institut français du Cambodge pour une journée exceptionnelle dédiée au développement durable et à la solidarité. Agissons ensemble dès aujourd'hui afin de préserver demain !

Au programme de cette journée : 

• Stands découverte animés par le réseau de partenaires de l’AFD ;
• Dernières visites de l’exposition “Territoires Imaginés” accompagnées des médiateurs culturels de l'Institut français ;
• Conférence "Innover pour un monde en commun" modérée Sandrine Boucher (AFD) avec Vincent Herbretau : Prédire les maladies grâce aux satellites (IRD) ; Didier Guy : l’IA pour lutter contre l’antibioresistance (CADT) ; Beatrice Montariol : Éducation, e-learning et inclusion sociale (SIPAR) et Amine Alain Guillot : Nouvelles approches de l’eco-construction (VINCI). 

Cet événement vise à promouvoir les Objectifs de Développement Durable (ODD) et, plus largement, à réfléchir ensemble aux moyens d’améliorer les conditions de vie du présent sans mettre en danger celles des générations futures.
Tout public // Entrée libre et gratuite

---

តោះធ្វើសកម្មភាពរួមគ្នាថ្ងៃនេះ ដើម្បីថ្ងៃស្អែក

ដើម្បីបញ្ចប់ការតាំងពិរព័ណ៌ “ទឹកដីដែលបានស្រមៃ” របស់ខ្លួន ទីភ្នាក់ងារបារាំងសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍ (AFD) សូមអញ្ជើញអ្នកចូលរួមនៅថ្ងៃទី 8 ខែមេសា ឆ្នាំ 2025 នៅវិទ្យាស្ថានបារាំងកម្ពុជាសម្រាប់ថ្ងៃពិសេសមួយដែលឧទ្ទិសដល់ការអភិវឌ្ឍន៍ប្រកបដោយចីរភាព និងសាមគ្គីភាព។ តោះធ្វើសកម្មភាពរួមគ្នាថ្ងៃនេះ ដើម្បីថ្ងៃស្អែក!

រួមមានកម្មវិធីដូចជា៖

• ស្តង់បង្ហាញអំពីរបកគំហើញនានា (Discovery stands) ដែលដាក់ដំណើរការដោយបណ្តាញដៃគូ របស់ទីភ្នាក់ងារបារាំងសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍ (AFD)
• ការតាំងពិរព័ណ៌ជាលើកចុងក្រោយគេរបស់ “ទឹកដីដែលបានស្រមៃ”
• សន្និសីទនៅចុងបញ្ចប់នៃកម្មវិធី

ព្រឹត្តិការណ៍នេះមានគោលបំណងលើកកម្ពស់គោលដៅអភិវឌ្ឍន៍ប្រកបដោយនិរន្តរភាព (SDGs) ឲ្យកាន់តែទូលំទូលាយដើម្បីគិតរួមគ្នាអំពីមធ្យោបាយកែលម្អជីវភាពរស់នៅនាពេលបច្ចុប្បន្នដោយមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់មនុស្សជំនាន់ក្រោយ។
បើកជាសាធារណៈ // ចូលដោយសេរី និងឥតគិតថ្លៃ

---

Sustainable Development Day

To beautifully conclude its exhibition "Imagined Territories", the Agence Française de Développement (AFD) invites you on April 8, 2025, to the French Institute of Cambodia for a special day dedicated to sustainable development and solidarity. Let’s act together today to preserve tomorrow!

Program:

• Discovery stands hosted by the AFD partner network;
• Last opportunities to visit the "Imagined Territories" exhibition with the IFC cultural mediators;
• Thematic conference at the end of the day. 

This event aims to promote the Sustainable Development Goals (SDGs) and, more broadly, to reflect together on ways to improve the living conditions of the present without compromising the future generations' well-being.
Open to all // Free entry