Coming Out of My Skin, by Jean Baptiste Phou (28.03)

Tout le programme du Golden (R)Age Festival >>

FR La Peau hors du placard, de Jean-Baptiste Phou

La Peau hors du placard (Seuil, 2024) est une adaptation scénique en khmer du livre de Jean-Baptiste Phou sous forme d’un seul-en-scène. On y suit les aventures d’un homme homosexuel d’origine sino-cambodgienne né en France cherchant à habiter sa peau et le monde en tant que gay et asiatique. 

Jean-Baptiste Phou est un auteur et artiste pluridisciplinaire né en 1981 à Paris. Il a écrit et mis en scène “Cambodge, me voici”, a adapté au théâtre le roman de Soth Polin L’Anarchiste et a réalisé le court métrage La Langue de ma mère. Il est également l’auteur de La Peau hors du placard (Seuil, 2024) et des 80 mots du Cambodge (l’Asiathèque, 2024).

Mise en scène : Jean-Baptiste PHOU
Distribution : HENG Seyhassneth, NINE Deka & CHENG Ratana (voix off)
Décor : Anne-Sorya FITTE
Costume : Katik
Bande sonore : Sreynith ROS & Vincent VILLA (Kongchak Studio)
Traduction : SO Phina (Kampu Mera edition)
Assistante & Régie Son : NINE Deka
Avec le soutien de Charley TODD

Langues : Khmer (avec surtitres français et anglais)
Durée : 70 minutes

Achetez vos billets par Telegram à +855 70 70 75 17 ou par Messenger sur la page Facebook de The Last Stage

Golden (R)Age Festival
du 28 mars au 6 avril 2025     
Le Golden (R)age Festival est le premier festival de théâtre contemporain au Cambodge. Établi autour d’une nouvelle génération d’acteurs cambodgiens formés à The Acting Art Academy, ce festival présentera des œuvres internationales ainsi que des créations principalement en khmer (surtitré en français et anglais). À The Last Stage – le théâtre de The Acting Art Academy -, l’Institut français et The Factory Phnom Penh.

____

KH ទម្លាយរបាំងស្បែក

“ទម្លាយរបាំងស្បែក”គឺ​ជាល្ខោនសម្រួល​ជា​ភាសា​ខ្មែរ​ចេញពីសៀវភៅដែលមានចំណងជើងស្ដែងពីជីវិតតួអង្គរបស់ ភូ ស្សង់បាទីស៍្ត។ ក្នុងការសម្តែងទោលមួយនេះ​ យើងនឹងតាមដានពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់បុរសស្រលាញ់បុរសជនជាតិខ្មែរ-ចិនម្នាក់ ដែលកើតនៅប្រទេសបារាំង ដែលត្រួសត្រាយផ្លូវក្នុងការស្វែងរកខ្លួនឯង និងរៀនរស់នៅជាមួយស្បែករបស់ខ្លួន និងពិភពនៃអ្នកស្រលាញ់ភេទដូចគ្នា ព្រមទាំងអាស៊ី។

ភូ ស្សង់បាទីស៍្ត គឺជាអ្នកនិពន្ធ និងសិល្បករពហុជំនាញម្នាក់ កើតនៅឆ្នាំ១៩៨១ នៅក្រុងប៉ារីស។ គាត់បាននិពន្ធ និងដឹកនាំល្ខោន "ស្រុកខ្មែរអើយ ចាំទទួលខ្ញុំផង!" សម្រួលល្ខោនចេញពីប្រលោមលោករបស់ សុទ្ធ ប៉ូលីន "L’Anarchiste" ព្រមទាំងបានដឹកនាំភាពយន្តខ្លី "ភាសាម្ដាយខ្ញុំ"។ គាត់គឺជាអ្នកនិពន្ធសៀវភៅ "La Peau hors du placard" (Le Seuil, ឆ្នាំ២០២៤) និង "80 mots du Cambodge" (L’Asiathèque ឆ្នាំ២០២៤)។

កម្រងឈុតឆាក៖ ភូ ស្សង់បាទីស៍្ត
តួសម្តែង ៖ ហេង សីហស្សនេត្ត, នីន​ ដេកា & ចេង រតនា (សំឡេង)
ការតុបតែង៖ Anne-Sorya FITTE
សំលៀកបំពាក់៖ Katik
បទភ្លេង៖ Sreynith ROS និង Vincent VILLA (Kongchak Studio)
បកប្រែ៖ SO Phina (Kampu Mera edition)
ជំនួយការ និងការគ្រប់គ្រងសំឡេង៖ នីន​ ដេកា 
ដោយមានការគាំទ្រពី Charley TODD

ភាសា​៖ ជាភាសាខ្មែរ (មានអក្សររត់បកប្រែជាបារាំង និងអង់គ្លេស)
រយៈពេល៖ ៧០​ នាទី

ជាវសំបុត្ររបស់អ្នកនៅលើ The Last Stage FB Page ឬតាមរយៈតេឡេក្រាម ៖ +855 70 70 75 17

Golden (R)Age – មហោស្រពល្ខោន
ចាប់ពីថ្ងៃទី ២៨ ខែមីនា ដល់ថ្ងៃទី ០៦ ខែមេសា ឆ្នាំ ២០២៥
មហោស្រព Golden (R)age គឺជាមហោស្រពល្ខោនសហសម័យដំបូងគេក្នុងប្រទេសកម្ពុជា។ បង្កើតឡើងជុំវិញតារាសម្ដែងកម្ពុជាជំនាន់ថ្មី ដែលបានទទួលការបណ្តុះបណ្តាលនៅបណ្ឌិតសភាសិល្បៈសម្ដែង ហើយមហោស្រពនេះនឹងបង្ហាញស្នាដៃអន្តរជាតិ ក៏ដូចជាការបង្កើតជាភាសាខ្មែរ (មានចំណងជើងជាភាសាបារាំង និងអង់គ្លេស)។ នៅឆាកចុងក្រោយ - រោងមហោស្រពនៃបណ្ឌិត្យសភាសិល្បៈសម្ដែង - វិទ្យាស្ថានបារាំង និងFactory Phnom Penh។