Cinéma // Capitaines ! (Captains!)

Cinéma de l'Institut français // IFC Cinema 
Mercredi 11 septembre à 14h // Wednesday, September 11th at 2pm
$2 / $1 / gratuit pour les étudiants de l'IFC // $2 / $1 / Free for IFC students

---

Les Astres immobiles, de Noémi Gruner & Anna Frégonèse Picque (2022) + Moules-frites de Nicolas Hu (2021)

Français sous-titré anglais
A partir de 5 ans
52  minutes

Les Astres immobiles // Chenghua a 9 ans et doit préparer un exposé sur l’Espace avec son meilleur ami. Elle ne parvient pas à trouver le temps nécessaire puisqu’elle est sans cesse sollicitée par ses parents comme traductrice. Ces derniers ne parlent pas français et sont dépendants de leur enfant, ils ne se rendent plus compte qu’ils font peser trop de poids sur ses épaules. Chenghua n’en peut plus et cherche à s’émanciper de sa famille. Son envie d’espace et son enthousiasme naturel l’aideront à franchir le pas.

Moules-frites // Noée, neuf ans, vient rejoindre sa mère sur l’île bretonne de Benac’h. Elle découvre que sur l’île tout le monde se connaît et qu’ils font tous de la voile. Et ça, ça l’attire ! Sauf que sa mère n’a pas les moyens de l’inscrire au club de voile.

---

Les Astres immobiles, by Noémi Gruner & Anna Frégonèse (2022) + Mussels and Fries by Nicolas Hu (2021)
French with English subtitles
From 5 years old
52 minutes 

Les Astres immobiles // Chenghua is 9 years old and has to prepare a presentation on space with her best friend. She can't find the time she needs, as her parents are constantly asking her to translate for them. Chenghua's parents don't speak French and are so dependent on their child that they don't realize they're putting too much weight on her shoulders. Chenghua can't take it anymore, and is looking to break away from her family. Her desire for space and her natural enthusiasm will help her take the plunge. 

Mussels and Fries // Noée, a 9-year-old girl, just joined her mother on the island of Bénac’h in Brittany. She discovers that all of the kids here have known each other forever and that they all know how to sail. And Noée wants to try! But her mother doesn’t have the means to sign her up for sailing class.